Indice
La traduzione è un processo complesso, il cui obiettivo principale è quello di trascrivere un testo scritto in una lingua in un'altra. In Euroinnova ti raccontiamo le tipologie di traduzione esistenti e di cosa hai bisogno per essere un traduttore professionista. Inoltre, ti offriamo una vasta gamma di corsi e master in traduzione , che puoi seguire al 100% online, combinando studi e routine personale. Vuoi saperne di più?
Continua a leggere!
Tradurre un romanzo non è la stessa cosa che tradurre un articolo scientifico o una pubblicità. Per questo motivo esistono diversi tipi di traduzione con le loro specialità e requisiti specifici. Ad Euroinnova ti raccontiamo quali sono queste variabili e la formazione di cui hai bisogno per dedicarti professionalmente alla traduzione. Sei interessato a specializzarti in questo campo?
Andiamo la!
Oggi è molto utile conoscere lingue diverse per comunicare in paesi diversi, evidenziando inglese, francese e spagnolo. Tale è l'importanza di conoscere le lingue, che dal 2008 è stato stabilito che la domanda di traduttori professionisti e specializzati sarebbe aumentata notevolmente.
E ti chiederai, cos'è la traduzione? Si tratta di comprendere il significato di una lingua e la sua successiva produzione in un messaggio equivalente in un'altra lingua.
In effetti, traduttori e interpreti sono governati da Translation Studies o la scienza della teoria, descrizione e applicazione di questa disciplina.
Tuttavia, prima di vedere i tipi di traduzione esistenti, è importante distinguere tra traduzione e interpretazione. La traduzione è sempre scritta e consiste nella riproduzione di un testo in una lingua diversa . L' interpretazione invece è orale e comporta la trasmissione di un messaggio da una lingua all'altra al momento (simultanea o consecutiva).
I traduttori possono utilizzare dizionari o materiale di riferimento in caso di dubbio, mentre gli interpreti devono avere una conoscenza approfondita delle lingue per poter tradurre istantaneamente e riprodurlo in un'altra lingua.
La classificazione delle tipologie di traduzione non è fissa, poiché viene solitamente effettuata prendendo come riferimento l'area/settore. Tra le tipologie possiamo segnalare:
Comprende tutti i tipi di testi letterari (romanzi, opere teatrali, poesie, racconti...) È importante rispettare il più possibile l'opera originale, il suo stile, i registri... cosa complicata nel caso della poesia ( a causa della rima e della metrica) o quando nel testo compaiono molte frasi colloquiali e fisse.
Ha carattere ufficiale e validità legale. Viene utilizzato nelle procedure in organizzazioni pubbliche e private: atti di matrimonio, atti, procure, registri accademici, certificati del casellario giudiziale, ecc. Per essere un traduttore giurato è necessario essere autorizzati dal Ministero degli Affari Esteri, dell'Unione Europea e della Cooperazione.
È legato alla pubblicità e al marketing e ci sono diverse aree:
È un settore in forte espansione a causa dell'aumento delle piattaforme online. Comprese specializzazioni come:
I professionisti che studiano traduzione possono svolgere le loro mansioni in:
Ci sono molte organizzazioni che richiedono traduttori e agenzie di traduzione. Ci sono molte opportunità di lavoro, ma la cosa migliore che abbiamo la possibilità di fare come potremmo trovarle è continuare la formazione.
Abbiamo la possibilità di lavorare come traduttori e interpreti freelance. Attualmente ci sono molte agenzie e organizzazioni di traduzione che hanno bisogno di tali esperti per lavorare online.
Alcuni dei documenti più comuni di cui abbiamo bisogno per un traduttore includono:
In Euroinnova abbiamo optato per la formazione online. Formazione a distanza che ti consentirà solo una moltitudine di vantaggi , rispetto alla formazione in presenza.
Questi sono i vantaggi della formazione online:
Hai deciso di formarti nel campo della traduzione? Ora sai di cosa si tratta e quali tipi di traduzione esistono, ma puoi continuare ad ampliare le tue conoscenze in:
La nostra formazione
Il nostro portfolio è composto da corsi online, corsi accreditati, corsi che possono essere utilizzati nei concorsi e corsi post-laurea e master.
Scopri di piu
Grazie mille!
Abbiamo ricevuto correttamente i vostri dati. Vi contatteremo a breve.
)
-1637665535.webp "Corsi di tedesco per bambini")
-1638443443.webp "Trucchi per migliorare la comprensione del tedesco")
-1614830078.webp "Cosa impari nei libri di grammatica inglese?")