trascrivere testi

Tutto quello che dovresti sapere sulla trascrizione di testi e su come lavorarci

Attualmente i commerci online hanno assunto una grande importanza e molte persone cercano lavoro in questo modo, se hai effettuato una ricerca di questo tipo avrai sicuramente sentito parlare di lavori che consistono nella trascrizione di testi . Questa pratica è necessaria in una vasta gamma di ambienti di lavoro, dalla registrazione di ciò che è stato detto in una riunione di lavoro alla registrazione di un procedimento giudiziario, la trascrizione è molto presente.

Tuttavia, molte persone ritengono che questa pratica consista solo nella scrittura e non comprendono la complessità o l'importanza di questa professione. Ecco perché per porre sufficiente enfasi su questa pratica vi diremo di cosa si tratta, di cosa si trattacompetenze necessariee quali aspetti dovresti sapere se sei interessato alla trascrizione di testi .

Di cosa tratta la trascrizione?

Trascrivere è copiare qualcosa di già scritto altrove, anche se quando si parla di trascrizione di documenti si parla di rappresentazione sistematica di una forma orale attraverso segni scritti e lo apprendiamo fin dall'infanzia . Detta in un linguaggio più colloquiale, la trascrizione consiste nel mettere per iscritto un audio , in inglese o in spagnolo ; Può anche essere, ad esempio, mettere per iscritto una conversazione o una registrazione, trascrivere l'audio in testo .

Come sottolinea la Royal Academy of the Spanish Language, il verbo trascrivere ha i seguenti significati:

• Copiare: è scrivere un testo da una parte all'altra.
• Traslitterare: che significherebbe passare le informazioni scritte secondo una lingua dei segni a un'altra (come passare o convertire un testo in codice binario in una lingua convenzionale).
• Rappresentare elementi fonetici, fonologici, lessicali o morfologici di una lingua o di un dialetto attraverso un sistema di scrittura .

Nel mondo della traduzione , viene utilizzato quest'ultimo significato del dizionario. A differenza della traduzione di un documento che consiste nel passare un testo da una lingua all'altra nel modo più fedele e simile all'originale, curando la lettera e l'ortografia.

Tipi di trascrizione di testi esistenti

Esistono diversi tipi di trascrizione a seconda di ciò per cui è richiesta. Questi sono i principali:

• Trascrizione letterale : è il tipo più esatto di trascrizione di un documento , perché in esso sono raccolti fedelmente tutti i suoni, compresi errori, riempitivi, espressioni titubanti come "ehhh, emm" e parole non finite. Questo tipo di trascrizione è quello utilizzato nei processi o nelle perizie in cui qualsiasi dettaglio, per quanto piccolo possa sembrare, può essere rilevante.
• Trascrizione naturale : la trascrizione naturale è più flessibile di quella letterale poiché nei testi scritti elimina tutto ciò che è considerato irrilevante, in questo modo l'informazione appare intatta ma presentata in modo più professionale. Questi tipi di trascrizioni vengono spesso utilizzati, ad esempio, nell'applicazione di un'intervista giornalistica, che oggi a causa della pandemia vengono effettuate tramite note audio e vocali con un telefono Android, in modo che sia possibile trascrivere testi da casa senza aiuto. .
• Trascrizione fonetica : la trascrizione fonetica cerca di trascrivere testi come suoni, in simboli che la persona può pronunciare nella propria lingua. L'esempio tipico è quello di chi deve pronunciare un discorso in un'altra lingua che non conosce.

Trascrizione automatica Come si fa?

Esistono programmi di trascrizione online, persino il motore di ricerca di Google ne ha uno integrato. Questi programmi possono anche trascrivere il testo dalle immagini e ciò che l'utente sta dicendo al microfono.

Altre applicazioni eseguono una trascrizione fonetica, inserisci il testo in una lingua e il programma restituisce come pronunciarlo. E un'opzione ampiamente utilizzata è quella di trascrivere testi di Youtube , trascrivere audio da video o anche trascrivere testi in spagnolo avendo cura Che le traduzioni, nella trascrizione, siano del tutto fedeli alle parole originali, questo aspetto è molto importante.

Cos'è la trascrizione di testi in paleografia?

Trascrivere testi in Paleografia è la tecnica che consiste nel leggere i documenti, le iscrizioni,manoscritti otesti antichi e nel determinare il luogo da cui provengono e il periodo storico in cui sono stati scritti, è un modo per risolvere il problema in termini di collocazione storica.

Professionisti con più di 10 anni di esperienza, specialisti universitari in Paleografia e Diplomatica e seguendo gli Standard di Trascrizione Paleografica stabiliti dal Comitato Internazionale di Diplomatica, cercano di garantire che la documentazione di qualsiasi epoca (dal XII al XX secolo) sia trasferita nella lingua corrente.

Tra i documenti più diffusi vi sono atti reali, signorili, notarili (testamenti, atti di compravendita, contratti) atti di battesimo, matrimonio, atti di morte, libri verbali, libri contabili, esecutivi, sentenze.

La trascrizione paleografica implica un approccio oggettivo al testo senza interventi da parte dell'editore, ritenendo opportuno attuare determinati criteri che velocizzino la lettura di un manoscritto come la parafrasi , la modifica delle parole in un testo , la riscrittura , tra gli altri.

Piattaforme per lavorare trascrivendo testi

Se sei interessato a trascrivere testi e ottenere un compenso per questo, dovresti stare molto attento a quali portali ti fidi. Perché sebbene sia un mercato molto ampio, ci sono anche molti siti inaffidabili che possono farti perdere tempo o fatica senza ottenere nulla in cambio, e potrebbero anche mettere in pericolo la tua privacy.

Ecco perché per evitare brutte esperienze in questa professione, di seguito troverai alcuni siti affidabili dove puoi iniziare a lavorare con o senza esperienza:

Trascrivimi

Se non hai esperienza nella trascrizione di testi, alloratrascrivimiÈ una grande opportunità per te, poiché forniscono opzioni per utenti con o senza esperienza. Per iniziare in questo portale devi solo fare un test ed eseguire 3brevi testiIn questo modo il portale potrà misurare il tuo grado di conoscenza della lingua e assegnarti lavori basati su di esso.

È una piattaforma ben nota grazie alle sue buone tariffe e tutti i suoi pagamenti vengono effettuati tramite PayPal.

un testo

Se gestisci diverse lingue, Atexto può essere un'ottima opzione per te, poiché ti dà la possibilità di lavorare in qualsiasi lingua in cui hai conoscenza. È solo necessario completare un test per vedere le tue abilità nella trascrizione di testi e sapere se puoi lavorarci o meno.

È una piattaforma leggermente più piccola delle altre, quindi potrebbe non esserci sempre un ottimo flusso di lavoro.

Vai alla trascrizione

Un punto chiave da considerare su questa piattaforma è che non ti verrà richiesta una velocità minima durante la trascrizione di testi come se fosse fatta da altri portali, a patto che tu rispetti i tempi di consegna con cui potresti lavorare. L'unico inconveniente di questo sito è che è richiesta la conoscenza dell'inglese per poter lavorare.

Come nelle pagine precedenti, ti verrà sottoposto un test per misurare il tuo livello di scrittura per dirti se sei accettato o meno e tutti i pagamenti vengono effettuati tramite PayPal.

Impara a trascrivere meglio i tuoi testi

Se vuoi iniziare in questo campo e trascrivere i tuoi audio o testi, o hai già una certa esperienza in esso e vuoi migliorare, Euroinnova , la Business School specializzata nella formazione online, ha diverse opzioni per te. Perché hanno corsi che possono aiutarti a migliorare il tuo uso del computer, migliorare le tue capacità di scrittura o persino aumentare il tuo livello di inglese, aprendo un nuovo mercato del lavoro.

Inoltre, tutti gli studi che fai con loro hanno una certificazione approvata, il che significa che puoi aggiungere un nuovo elemento al tuo curriculum per aiutarti a distinguerti.

Corsi specializzati in Scrittura e Composizione