Indice
AUTORE: Isabel Eduvigis Alvarado González
Il presente studio mostra un'analisi dei problemi nella traduzione di testi giuridici, essendo questi controversi ed estesi, viene sollevata la possibilità di una traduzione giuridica senza errori.
Trattandosi di una traduzione specialistica, il primo passo è stato identificare il tipo di lingua in base all'esempio utilizzato, sapendo che esistono diversi rami giuridici, e che la lingua di partenza e quella di destinazione devono essere ben note, comprese quelle giuridiche e socioculturali sfera di entrambe le lingue. La traduzione giuridica è complessa, poiché nel documento di origine e nel documento di destinazione vengono utilizzate lingue simili, quindi gli esperti conoscono entrambe le lingue e hanno la responsabilità di utilizzare la lingua, i termini e la fraseologia appropriati in modo che il documento finale sia il più chiaro possibile per altri lettori. Anche questo tipo di traduzione è complicato, perché nel processo devono essere individuati dei problemi; Essere specifici, identificarne l'origine, determinarne l'importanza, valutare, spiegare e definire possibili soluzioni, allo stesso modo, problemi di linguistica, terminologia, fraseologia, coerenza o precisione, termini a cui si rivolge o se derivano da il contesto socio-culturale o la tipologia testuale. Questi processi sono stati applicati in questo lavoro.
Nei risultati dello studio è possibile arrivare a una spiegazione del motivo per cui si verificano i problemi di traduzione e se esiste una possibile soluzione o minimizzazione di questi. Per questo è stato utilizzato un metodo basato sull'indagine, la raccolta, la selezione e l'ordinamento di dati e informazioni riguardanti l'argomento in questione, secondo le tipologie di problemi per descrivere i risultati e lo studio è stato completato con un esempio dei problemi. L'analisi svolta è qualitativa, cercando di identificare il problema nel dettaglio, supportata dall'analisi di un problema, i cui risultati spiegano perché una traduzione legale senza errori è in salita.
Possiamo parafrasare definendo la parola traduzione come la comunicazione di un testo della lingua di partenza, a un testo equivalente alla lingua di arrivo. (rubato nel 1996)
Innanzitutto è importante ricordare che la comunicazione coinvolge il mittente (lingua di partenza) e il destinatario (lingua di arrivo). Pertanto, la comunicazione deve essere una traduzione di un testo di origine in un testo di destinazione senza aggiunte, il più simile possibile all'originale alla fine. Pertanto, lo scopo del testo è quello di trasmettere il messaggio e la funzione è quella di comunicare il messaggio originale nel modo più affidabile possibile.
In questo senso, si può dedurre che la prima cosa che viene analizzata è il testo, poiché la traduzione è tra due testi, tuttavia, dobbiamo identificare non solo che considera le lingue, ma anche la loro evoluzione, e l'interno e contesto esterno. Cioè non si tratta solo di applicare il significato delle parole ma anche i cambiamenti che la lingua subisce secondo il tipo di testo, e secondo il suo ambiente.
Per tutti questi motivi, la traduzione è un processo di analisi, indagine e applicazione di un patrimonio di conoscenze, in modo da poter identificare i problemi che sorgono, cercare soluzioni o ridurli.
Nel progetto realizzato, viene eseguito un esempio di traduzione sulla base di un problema legale, utilizzando la lingua più richiesta al mondo, l'inglese, ed era presente la cultura latina e americana. Il processo di traduzione si è svolto seguendo le seguenti fasi:
Lui obiettivo generale è quello di analizzare i problemi di traduzione nei testi giuridici, una questione estremamente importante che coinvolge sempre varie persone di origini diverse, lingue diverse e situazioni giuridiche diverse
Più precisamente, il obiettivi specifici Sono:
Quanto a IL metodologia di ricerca , le variabili sono descritte al momento della raccolta dati , questa raccolta è stata effettuata da libri, riviste, Internet, approccio qualitativo ai problemi , perché l'idea è quella di produrre conoscenza e risolvere problemi (Hernández 2010).
Sono stati utilizzati due campioni, una traduzione dallo spagnolo all'inglese e un'altra dall'inglese allo spagnolo, sperimentando l'applicazione delle conoscenze acquisite e ottenendo una risposta agli obiettivi prefissati.
Lui testo legale , è il documento scritto che serve a comunicare con una natura giuridica ed è scritto in un linguaggio specializzato (Gutiérrez 2015).
È essenziale partire dal presupposto che la comunicazione si evolve alla velocità del mondo intero (García, 2003). La scienza, l'istruzione, i settori professionali, tra gli altri, hanno un loro linguaggio, che li rende speciali, e questo accade anche con il campo giuridico, in cui una lingua specializzata linguaggio giuridico , che solo gli esperti in questo campo comprendono e utilizzano, sebbene sia soggetto a regole grammaticali generali.
Vengono sviluppati anche termini che vengono utilizzati solo in questa lingua, e non solo per quello legale, esiste una terminologia per ogni lingua specializzato. Per questo motivo la terminologia è uno strumento per il traduttore e il professionista della materia, e questo deve conoscere i due discorsi citati, l'origine e la meta. Inoltre, dovrebbe essere usato il più esattamente possibile nella lingua di destinazione.
Quando si studia il caratteristiche del linguaggio giuridico , ribadiamo che non può essere utilizzato come gergo comune, poiché solo gli esperti del settore possono comprenderlo, e devono conoscerne le caratteristiche, così come latinismi, calchi, arcaismi, conoscere l'uso del futuro del congiuntivo semplice e composto, ecc. Gli specialisti devono essere molto attenti, poiché questa lingua è in continua evoluzione.
È importante saperlo La traduzione legale è una traduzione legale , legata alla materia in cui è stata sviluppata: civile, commerciale, penale, commerciale, tra gli altri. Oltre alle diverse realtà locali, nazionali, internazionali, ecc. Pertanto, ogni traduzione ha le sue diverse forme e contesti, che ne aumentano la complessità.
In questo senso, la traduzione giuridica è un documento per il quale si ha una responsabilità etica, però ce ne sono traduzione giurata e traduzione legale che, se ha responsabilità legale, per cui il traduttore deve essere registrato secondo le norme del paese di destinazione, al fine di certificare l'originalità del testo. Lo studio viene completato confrontando due contratti per la vendita di un immobile, e si determina che entrambi hanno gli stessi requisiti e lo stesso scopo.
Rivera (2019) espone i requisiti essenziali di questo tipo di contratto, questi requisiti sono stati confrontati tra i due contratti e ho stabilito che i due contratti hanno nel loro contenuto l'imperativo per una vendita di proprietà, le differenze sono elementi della legge che si applicano e della cultura socioeconomica. I requisiti sono:
Tabella 1. Traduzione dei requisiti del contratto
Le differenze riscontrate sono dovute agli elementi della legge applicata e alla cultura socio-economica.
Queste differenze sono scritte con stili e forme differenti. Tuttavia, in entrambi i contratti sono presenti tutti gli elementi necessari per una compravendita di immobili.
In questo senso. i diversi sono stati esaminati metodi di traduzione , secondo la classificazione di base di (Hurtado 2010) che definisce:
In questo caso è stato utilizzato il metodo letterale, cercando di riflettere il più accuratamente possibile lo scopo dell'originale. Seguendo lo stesso autore, confrontando i due documenti, diversi tecniche di traduzione , sebbene la terminologia sia simile, è stata individuata la tecnica del prestito e del rintracciamento, il confronto non è stato facile, poiché dovevo conoscere meglio le leggi del paese di origine per cercare di ottenere il risultato migliore e più fedele.
Dopo aver effettuato questa analisi, è importante evidenziare la figura del traduttore giuridico. Questo professionista è l'esperto il cui titolo deve combinare sia quello di traduttore che quello di giurista.
Oltre alla conoscenza della materia, è essenziale la conoscenza della lingua, della cultura, degli ordinamenti giuridici dei paesi di origine e di destinazione, nonché la capacità investigativa, al fine di produrre una traduzione di qualità. L'esperto deve avere un buon profilo dei requisiti professionali, avere una grande padronanza degli strumenti di supporto oggi disponibili per la professione, avere le competenze di un manager, che, oltre ad applicare la specialità, ha visione e conoscenza del globale nel tuo campo.
Non è solo la traduzione di un testo di qualità, è molto di più, è realizzare una traduzione il più fedele possibile al testo di partenza e che sia altrettanto corretta e comprensibile per le parti coinvolte. È definire un ordine, una metodologia, un'esperienza di ricerca, è essere uno studente del contesto e dell'ambiente in cui è stato sviluppato l'originale, bisogna anche essere un manager del tempo, oltre a stare nel contesto attuale, conoscere la terminologia, ecc. ., insomma, è un accumulo di conoscenza ed esperienza che serve per poter eseguire una traduzione senza errori, il che significa che il professionista in questo campo deve avere un alto profilo e tenersi aggiornato su tutto che comporta la traduzione.
Lui obiettivo generale proposto era quello di analizzare i problemi di traduzione nei testi giuridici, che è stato evidenziato attraverso tutto il lavoro presentato.
all'interno del obiettivi specifici , uno dei problemi individuati, che è estremamente importante, è la mancanza di conoscenza del contesto giuridico o della terminologia , che genera errori di traduzione dal documento di origine al documento di arrivo. È alquanto improbabile che possa essere eseguita una traduzione senza errori, a seconda di ciò che si aspetta il destinatario di destinazione, insieme a un altro problema identificato, come ad es velocità con cui avvengono i cambiamenti in tutte le aree che ci circondano, rende un po' improbabile la traduzione di testi giuridici senza errori, ci troveremo sempre di fronte a cambiamenti che non ci daranno il tempo di includerli nel lavoro che stiamo facendo.
Continueremo a subire cambiamenti nel campo in cui ci sviluppiamo e il traduttore avrà sempre qualcosa di nuovo da imparare.Per ottenere una traduzione accettabile secondo le esigenze del momento, l'esperto, oltre a possedere le suddette competenze , dovrebbe, tra l'altro, tenere un registro dei cambiamenti terminologici e linguistici, farne uno strumento aggiornato per future traduzioni.
Grazie mille!
Abbiamo ricevuto correttamente i vostri dati. Vi contatteremo a breve.
