traduttore finanziario

Ti piacerebbe essere un traduttore finanziario? Ti diciamo come

Esistono diversi tipi di traduttori, ovvero, se decidi di formarti nel campo della traduzione, avrai molte possibilità di trovare un lavoro o scegliere tra un'ampia varietà di specialità. In questo caso, ci concentriamo sulla professione del traduttore finanziario . Vuoi sapere quali funzioni svolge questo professionista o le sue opportunità lavorative? Ad Euroinnova non solo ti diciamo di cosa si tratta, ma ti offriamo anche una vasta gamma di corsi di specialità . Interessato?

Continua a leggere!

Un traduttore finanziario è un traduttore professionista che si è specializzato nel complesso mondo della finanza , quella branca dell'economia che tratta argomenti come le transazioni economiche, gli investimenti in borsa, i piani di risparmio personali e professionali, la neuroeconomia, ecc. Nel post seguente approfondiamo la professione di traduttore finanziario . Vuoi sapere di più?

Andiamo la!

Cosa fa un traduttore finanziario?

La traduzione finanziaria è un tipo di traduzione specializzata, di grande importanza per le banche e altri istituti finanziari che cercano di ampliare l'accesso ai loro servizi. Inoltre, crea fiducia tra i clienti e aiuta a rispettare gli standard e le normative internazionali.

Ora che l'inglese è la lingua più utilizzata, la traduzione finanziaria è di vitale importanza. I testi finanziari hanno un duplice ruolo:

• Espandere le informazioni relative agli aspetti economici.
• Discuti questi aspetti economici davanti ai tuoi destinatari per persuadere e convincere.

Con quali documenti funziona la traduzione finanziaria?

La traduzione finanziaria include un'ampia varietà di documenti in più campi , tra cui:

• Immobiliare : elenchi, documenti di mutuo per la casa, documenti finanziari, dichiarazioni dei redditi,
• Assicurazione : documenti normativi, relazioni annuali, relazioni di audit, piani pensionistici, altri documenti relativi alle assicurazioni,
• Economia : libri bianchi, ricerche di mercato, analisi, macroeconomia, l'economia di un particolare stato,
• Servizi bancari : materie prime, valute, offerte pubbliche e private, esclusioni di responsabilità, divulgazioni,
• Affari e contabilità : rendiconti finanziari, piani aziendali, bilanci, accordi finanziari,
• Investimento : prospetti, obbligazioni, azioni, relazioni alla Securities and Exchange Commission;
• Imposte : documenti International Financial Reporting Standards (IFRS), rapporti fiscali.

CORSI DI TRADUZIONE EUROINNOVA

Tipi di traduttori

Ci sono molti modi per classificare le specialità traduttive: per campi di specializzazione, per tipologia di lavoro, per supporto testuale, per tipologia di clienti o prodotti... Difficile classificare secondo un criterio unitario. Per differenziare i seguenti tipi :

• Traduzione editoriale : comprende sia testi letterari che prodotti editoriali (dalle guide di viaggio agli audiolibri, dalla poesia al teatro, all'alta letteratura o all'autopubblicazione).
• Traduzione audiovisiva : è una delle specialità di traduzione più attraenti, in quanto copre la traduzione di copioni di doppiaggio per film, serie o documentari. Così come la sottotitolazione (generale e per i non udenti) e la sottotitolazione, la descrizione audio o il voice over.
• Traduzione tecnica : probabilmente il campo più vasto della traduzione oggi. I traduttori tecnici si occupano di manuali, schede tecniche, istruzioni, descrizioni dei prodotti...
• Traduzione scientifica/medica o farmaceutica : simile alla tecnica. È dedicato ad articoli scientifici, letteratura medica, rapporti su studi clinici, prospetti farmaceutici e così via.
• Traduzione legale, economica o finanziaria : si tratta di documenti legali come contratti, testamenti, atti, certificati di nascita o di morte... Ci riferiamo a testi economici quando lavoriamo con relazioni finanziarie, bilanci o conti annuali. Il traduttore giurato è inoltre autorizzato dal Ministero degli Affari Esteri ad eseguire, su richiesta delle autorità, traduzioni ufficiali con firma e sigillo.
• Traduzione commerciale o di marketing : che include contenuti come contenuti promozionali, pubblicitari o semplicemente informativi per aziende di prodotti o servizi, istituzioni, ONG o fondazioni.

Opportunità professionali nella traduzione

Ci sono diverse possibilità e campi in cui puoi esercitare la tua professione , tra questi:

• Traduttore indipendente. È probabilmente la via d'uscita più comune e più redditizia.
• Traduttore nel modello.
• Responsabile del progetto di traduzione
• Interprete: di conferenza, simultanea, di trattativa, telefonica...
• Insegnanti di lingue.
• Segretari di direzione.
• Gestori dei social media
• consulente linguistico
• Capo della lingua. Responsabile di tutto ciò che viene prodotto in una determinata lingua in un'azienda.
• Interprete: di conferenza, simultanea, di trattativa, telefonica...
• Traduttore di libri o letterario.
• Localizzatore/traduttore software.
• Traduttore di documentari o film o serie.
• Traduttrice di economia e finanza.
• Revisore di traduzioni.
• Traduttrice per organizzazioni nazionali o internazionali.
• Traduttore giuridico.
• Interprete giurato.

MAESTRI IN TRADUZIONE

Quali sono le differenze tra un traduttore finanziario e un traduttore generalista?

Ci sono molte differenze tra un traduttore finanziario specializzato e un traduttore generalista, che traduce anche testi economici: titolo di studio, conoscenze avanzate nei diversi rami dell'economia, esperienza pregressa nella realizzazione di progetti di traduzione specialistica in campo economico, conoscenza dell'ins e fuori dal mercato azionario, fluidità nella ricerca e nel confronto di dati economici in tempo reale, ecc.

Un'altra virtù che deve avere un buon traduttore finanziario è un innato desiderio di imparare qualcosa di nuovo ogni giorno. La ragione? Viviamo in un mondo globalizzato e connesso, in cui l'economia governa e decide i confini.

Un traduttore finanziario deve essere in grado di aggiornare da solo le sue conoscenze tecniche , ma deve anche avere quel tipo di fame di informazioni che gli permetta di comprendere il contenuto e l'intenzione dei documenti finanziari che deve tradurre, individuare facilmente le fonti ufficiali di economia dell'informazione, distinguendo rapidamente le informazioni vere dalle notizie false per destabilizzare o alterare le prospettive economiche internazionali, ecc.

Ti sono chiare le funzioni del traduttore finanziario ? Se hai trovato queste informazioni interessanti e vuoi continuare ad approfondire l'argomento, puoi dare un'occhiata a:

• corsi di specialità
• cursos de la especialidad

MAESTRI IN TRADUZIONE

corsi di specialità

MAESTRI IN SPAGNOLO

CORSO E LAUREA MAGISTRALE IN TRADUZIONE AUDIOVISIVA