Indice
I traduttori scompariranno? Ormai da molti anni sentiamo ripetere il mantra che i progressi tecnologici divoreranno l'industria della traduzione. Ma è vero che le tecnologie di traduzione sono una minaccia per tutti i traduttori? Sfortunatamente, in Euroinnova non abbiamo la sfera di cristallo per rivelarti il futuro, ma quello che faremo è dirti quali sono le tendenze della traduzione nel 2023 per noi.
Se sei interessato al settore della traduzione in una qualsiasi delle sue sfaccettature o se lavori come traduttore, è fondamentale mantenere aggiornate le tue conoscenze e competenze per essere competitivo nel tuo mercato e aumentare la tua produttività. Ecco perché ti invitiamo a leggere questo articolo sulle tendenze della traduzione nel 2023 in modo da sapere se la tecnologia sostituirà i traduttori ora o dovremo aspettare un altro decennio.
Questa traduzione è una combinazione di traduzione tradizionale e marketing digitale. Non è una modalità molto diffusa, ma siamo convinti che nel mercato della traduzione sarà richiesta sempre più conoscenza del posizionamento web. Questo è già un requisito essenziale per posizioni che combinano scrittura web e traduzione in grandi aziende.
Qualunque sia la tua specializzazione, tutti i siti web hanno bisogno di contenuti di qualità e in grandi quantità per massimizzare la loro portata, quindi sicuramente combinare le tue capacità di traduzione e SEO sarà un grande valore aggiunto da mostrare nel tuo CV a privati o agenzie. È a causa della crescente importanza che sta acquisendo il content marketing che abbiamo incluso la traduzione SEO come una delle tendenze di traduzione del 2023.
Quindi, ti diamo una breve guida su come vengono eseguite le traduzioni SEO in modo che tu possa vedere come si differenziano da una traduzione da utilizzare:
Se sei nel mondo della traduzione, probabilmente hai già sentito parlare di questo nuovo fantastico termine che sta diventando sempre più popolare nel settore. Il post-editing (dall'inglese, post-editing ) è, per definizione denotativa, un'edizione successiva. In questo caso si tratta di tradurre un testo in Deepl o in un altro traduttore di nostra scelta. Successivamente, il traduttore lo ritocca e lo umanizza per adattarlo allo stile desiderato.
In generale, molti traduttori non si fidano di questo metodo di lavoro, poiché credono che una macchina, per quanto sviluppata sia, non sarà mai in grado di tradurre come un essere umano. Questo era ciò che si sentiva un paio di anni fa, ma in poco tempo tutto è cambiato a una velocità vertiginosa. Sempre più traduttori si stanno abituando all'idea che dovranno schierarsi con il loro peggior nemico e iniziare a offrire servizi di post-editing.
Sicuramente è un argomento controverso. C'è un gruppo di professionisti del settore che si sono tuffati in piscina e stanno già potenziando le loro capacità di post-editing con offerte succulente per i clienti. I sostenitori del post-editing sostengono che il post-editing di un testo è molto più veloce che tradurlo da zero , aumentando così notevolmente la tua produttività, potendo completare più attività ed essere pagato per esse.
D'altra parte, i critici del post-editing ritengono che il post-editing sia utilizzato e continuerà ad essere utilizzato per abbassare i costi di una traduzione di qualità e che le agenzie di traduzione coglieranno l'occasione per tagliare il personale a favore di queste tecnologie. Alcuni traduttori si stanno già riqualificando per paura di essere spazzati via da DeepL o da un'intelligenza artificiale più avanzata nelle attività di traduzione.
Ad Euroinnova non possiamo formarci un giudizio univoco, ma notiamo una certa impassibilità nel settore delle traduzioni. Dopo tutto, la tecnologia è inarrestabile. Non sappiamo se quest'anno il post-editing sarà diffuso in tutti i campi della traduzione, ma siamo sicuri che il post-editing continuerà ad essere un argomento caldo di dibattito e una delle tendenze della traduzione nel 2023.
Tutti abbiamo utilizzato Google Translate e la maggior parte dei traduttori lo ha sempre trovato insufficiente, impreciso e talvolta comicamente errato. Molti di noi hanno anche visto errori di traduzione come meme sui social network e sulle pagine Internet dedicate all'umorismo. Tuttavia, da quando è nato DeepL, i traduttori non ridono più così forte.
DeepL è un traduttore presente sul mercato da alcuni anni, ma la sua affermazione nell'immaginario collettivo come miglior traduttore al mondo è relativamente recente. Se non hai ancora provato DeepL, ti invitiamo a farlo e a valutarne i risultati. Anche se le sue traduzioni possono sembrare un po' meccaniche e possono commettere alcuni errori, offre risultati infinitamente migliori di quelli a cui siamo abituati da Google Translate. Tanto che a volte è difficile distinguere se il testo tradotto in DeepL sia stato scritto da una macchina o da un altro essere umano.
Questo perché DeepL beve da un sistema di traduzione neurale che utilizza le reti neurali per tradurre da una lingua all'altra. Fino a poco tempo fa, il metodo di traduzione automatica più diffuso e avanzato era la traduzione statistica, in cui i traduttori facevano affidamento su regole statistiche tratte da grandi corpora di testi. Questi tradotti per probabilità, a seconda del contesto e dell'argomento trattato. Anche se traduceva già in modo decente, i suoi standard di qualità non erano affatto vicini a quelli di un traduttore umano.
Da parte sua, la traduzione neurale si basa sull'apprendimento automatico o sull'apprendimento automatico. Queste macchine hanno la capacità di apprendere poco a poco man mano che ricevono input e feedback. In altre parole, non solo cerca parole simili secondo regole strutturali o probabilistiche come fino ad ora, ma approfondisce anche il significato del testo, permettendo una traduzione molto più precisa e fluida.
La localizzazione è lontana dalle controversie sollevate dai suddetti strumenti di traduzione neurale, poiché la localizzazione richiede più dell'atto stesso di tradurre. Questa forma avanzata di traduzione è completamente adattata al pubblico del prodotto da commercializzare. Pertanto, la localizzazione tiene conto anche degli aspetti culturali di un paese o di una regione.
Poiché sempre più aziende aspirano a internazionalizzare le proprie attività commerciali, è normale pensare che la domanda nel mercato del lavoro di professionisti della localizzazione aumenterà come una delle tendenze della traduzione nel 2023. Pertanto, molte aziende vogliono localizzare il proprio sito Web, il suo contenuto e, soprattutto, le sue pubblicità online.
A sua volta, questa esigenza di localizzazione nel formato web si mescola alla transcreazione pubblicitaria. In molte occasioni, un annuncio che potrebbe fare scalpore in Brasile potrebbe diventare irrilevante o male interpretato in Giappone. Ecco perché gli esperti di localizzazione sono traduttori con una conoscenza approfondita della cultura e della sociologia del paese di destinazione.
Se ti è piaciuto l'articolo, potresti essere interessato a leggere su:
La nostra formazione
Il nostro portfolio è composto da corsi online, corsi accreditati, corsi che possono essere utilizzati nei concorsi e corsi post-laurea e master.
Scopri di piu
Grazie mille!
Abbiamo ricevuto correttamente i vostri dati. Vi contatteremo a breve.
