IL MASTER IN TRADUZIONE AUDIOVISIVA PORTA QUALSIASI CONTENUTO NEL MONDO

Spesso film, serie o qualsiasi tipo di programma televisivo girato in un altro paese richiedono l'inclusione di sottotitoli o doppiaggio per essere trasmessi a livello internazionale, raggiungendo così un maggior numero di persone.Questo lavoro è la traduzione audiovisiva. Non è altro che il compito di garantire che qualsiasi dialogo o testo che appare in televisione possa essere tradotto in un'altra lingua di partenza per esportare questo contenuto multimediale, sebbene la traduzione possa essere fatta anche per familiarizzare con la lingua di partenza, ad esempio Uno spagnolo può guardare un film in inglese con sottotitoli in spagnolo per familiarizzare con il suono dell'inglese ma capire meglio cosa sta succedendo.

Per svolgere questo lavoro sono richiesti traduttori professionisti e che conoscano anche il settore audiovisivo o cinematografico, per questo Euroinnova Business School offre questo Euroinnova con cui acquisire la conoscenza specifica di questa pratica e potersi dedicare professionalmente ad essa, oltre a questo master Viene insegnato online, il che consente di combinare gli studi con altre attività in modo confortevole per gli studenti, che sono responsabili dell'organizzazione del proprio programma e delle proprie responsabilità.

Tipi di traduzione audiovisiva.

Esistono diversi metodi attraverso i quali è possibile effettuare questa traduzione, alcuni noti altri meno, e sono un campo di lavoro per i professionisti del settore, questi metodi possono essere classificati in:

1. Il doppiaggio, è il metodo più utilizzato nella traduzione audiovisiva, attraverso il quale il suono originale viene sostituito dallo stesso dialogo in un'altra lingua, questo permette di esportare il contenuto nei paesi dove quella lingua è parlata, praticamente qualsiasi film che si vede in televisione parla inglese e ha usato il doppiaggio per raggiungere la Spagna, per esempio.
2. I sottotitoli sono un altro modo molto comune di ricorrere alla traduzione audiovisiva.Si tratta di scrivere la versione orale originale dell'opera in un'altra lingua per l'esatto lasso di tempo.A volte, a causa del cambio di lingua, è difficile riuscire a tradurre tutto esattamente com'è e le informazioni potrebbero andare perse.
3. L'autodescrizione è un metodo attraverso il quale i non vedenti vengono portati al cinema, è complesso perché richiede l'adattamento al ritmo di un testo, ma permette ai non vedenti di fruire delle produzioni audiovisive.
4. Localizzazione di videogiochi , come indica il nome, cerca di tradurre i contenuti dei videogiochi, solitamente storici, tenendo conto sia degli aspetti culturali che legali dei diversi paesi di destinazione.

Che differenze esistono tra doppiaggio e sottotitoli?

Di seguito si spiegano quali differenze si possono riscontrare tra i due metodi di doppiaggio più utilizzati, non nella loro forma, visto che sono ovviamente molto diversi, ma dal punto di vista di cosa significa per il produttore o manager realizzare l'audiovisivo traduzione, la principale differenza tra i due è economica, sotto questo aspetto il sottotitolo è notevolmente più economico del doppiaggio , perché?

La risposta è perché per il sottotitolo serve solo un traduttore professionista, cioè una sola persona, e un software che permetta di inserire il testo nella produzione, quindi è un processo molto semplice, mentre il doppiaggio richiede prima un gran numero di doppiatori, e in secondo luogo un team in grado di adattare il doppiaggio all'audio originale, un processo molto più costoso soprattutto perché lo staff è più numeroso. Un altro aspetto importante è che i sottotitoli riescono a rendere il contenuto più simile a come è alla fonte, mentre il doppiaggio lo fa concentrandosi maggiormente sulla destinazione.

Euroinnova propone la migliore offerta formativa.

Euroinnova Business School , azienda pioniera nell'educazione virtuale, ha questa Euroinnova con la quale lo studente potrà specializzarsi in questo campo e potersi dedicare professionalmente ad esso, questa è una grande opportunità per potersi allenare attraverso Internet, ciascuno responsabile dei propri orari e della propria organizzazione, con i quali può affiancare senza problemi gli studi ad altre attività professionali e didattiche.

Richiedi informazioni senza impegno tramite il link al corso, anche chiamando il numero telefonico di contatto o tramite i profili sui diversi social network.

Ricerche relative al master di traduzione audiovisiva

maestro di traduzione audiovisiva madrid

maestro di traduzione audiovisiva Granada

recensioni audiovisive master cadice traduzione

maestro di traduzione audiovisiva Barcellona

traduzione audiovisiva master valencia

maestro traduzione audiovisiva spagna

miglior maestro di traduzione audiovisiva

master traduzione audiovisiva ucm

Javier Cano
Laureato in Marketing e Ricerche di Mercato
Dipartimento di Social Media e Comunicazione